Steven Spielberg's daughter Sasha announces her engagement with a proposal photo sneakily taken by her director dad